Pas vrai, Maria ?
Oui !
Petite rectification, je suis Yuria.
Vraiment ?
Je blague, je suis Maria.
C'est évident.
À vrai dire,
je suis Yuria !
J'en étais sûre ! Je sentais bien qu'un truc clochait !
En vrai, je suis Maria.
C'est bien ce que je pensais !
Tu es une véritable une girouette, Kanae.
Pas du tout ! J'ai juste un bon œil !
Sa sœur a un ass slider collé aux fesses !
Dans un bain, ça ne se voit pas.
Qui es-tu, en fait ?
Bonne question...
Qui puis-je bien être ?
Œuvre originale : Nikoichi
PERMIS 3-ROUES
Structure de la série : Katsuhiko Takayama
Character design : Yûki Sawairi
Direction artistique : Hiroshi Katô
Direction de la photographie : Atsushi Satô
Couleurs : Natsumi Hirama Montage : Kentarô Tsubone
Générique de début :
Direction sonore : Toshiki Kameyama
Production de l'animation : SILVER LINK.
Réalisation : Masafumi Tamura
Une production TWOCAR production committee
Le side-car bleu Single Duet traverse la verdure !
Il a pour pilote et passagère les jumelles Maria et Yuria Shishido !
Les Motegi Twins, sont en parfaite symbiose !
Même leurs parents les confondent !
Elles dirigent le side grâce à leur alchimie parfaite !
Les filles de Motegi sont en harmonie.
On dit des duos conjugaux, fraternels ou parent enfant
qu'ils sont rapides.
Un duo de jumeaux doit être le top du top.
On comprend sans mal
que les sœurs Shishido s'entendent à merveille.
Exact ! Leurs hobbies et leur goûts sont identiques !
Elles doivent donc se disputer les mêmes choses.
Elles prévoient toujours tout en double !
Et quand la chose est unique ?
Elles font moitié-moitié !
Elles se comprennent remarquablement bien !
Certaines devraient suivre leur exemple...
Disons qu'elles se comprennent mutuellement
sauf que malheureusement...
Dis donc, Megumi !
T'as utilisé ma crème solaire, hein ?
Elle coûte chère, tu sais !
Et toi, alors ?
T'as utilisé mon déodorant !
Ça n'a rien à voir !
Où est la différence ?
Pour le peu que j'en ai pris, en plus !
Mon œil ! Tu as vidé la moitié de la bouteille !
Tu m'as fait le même coup !
C'est impossible à vérifier !
- La bouteille est plus légère ! - Ma crème est chère !
Elles se comprennent, ou plutôt,
elles sont juste prévisibles.
Et dire qu'il leur suffirait de faire moitié-moitié...
C'était le cas, auparavant.
Mais elles se sont disputées pour quelque chose d'indivisible.
Revoilà les filles de Motegi !
- 98 yens ! - Eh bien moi...
Bien joué, moi !
Maria et Yuria sont en tout point identiques !
Ce sont des sœurs "copier-coller" !
C'est clair ! "Ctrl+C", puis "Ctrl+V" !
On fait un clic droit et on sélectionne "copier", non ?
Je vais davantage accélérer dans la ligne droite du Bœuf.
Qu'en pense moi ?
Je pense la même chose.
Il va falloir qu'on assure dans la montée à droite.
On n'arrivait pas à améliorer nos chronos.
Tu as raison. On ne parvenait pas à se surpasser.
Mais on commence enfin à s'améliorer !
On a bien fait de faire auberge à part !
Nous avions toujours été ensemble.
Nous aimons et détestons les mêmes choses.
Être ensemble était naturel.
On s'amusait bien ensemble.
Toutes les deux, c'était chouette, mais...
ça doit cesser !
Qui garde pour elle le cinq de carreau ?
Laisse tomber et passe ton tour.
Kanae, sors le cinq de carreau !
Je ne l'ai pas !
Nous sommes entre pilotes.
Durant la nuit, elle entra seule dans le paddock
pour y récupérer un objet oublié.
On entendit alors le bruit d'un moteur se rapprochant.
En se retournant pour vérifier qui c'était,
elle vit un passager sans tête !
Une soirée entre passagères.
Des moments passés l'une sans l'autre.
Une relation décousue.
Cette expérience inédite
m'effrayait légèrement.
La solitude nocturne me rendait triste.
Toutefois...
Vous voyez le virage de la Cime ?
Le virage à gauche en épingle, c'est ça ?
On y sous-vire facilement, alors j'accélère.
Pourquoi pas l'inverse ?
Vu le poids mis sur l'arrière, une traction moyenne serait pénalisante.
Qui se garde le cinq de carreau ?
Tais-toi et écoute !
Vous voyez le virage de la Cime ?
Le virage à gauche en épingle.
Vu qu'on y sous-vire facilement, je me penche en avant.
Devant ? À quoi t'agrippes-tu ?
La force centrifuge me maintient sur la plateforme.
Si le pilote est attentiste, c'est la chute.
Si ça se trouve,
être seule sera bénéfique.
Quelque part,
c'est amusant !
Single Duet, le side-car n° 55, tient encore la forme !
Les Shishido, les "self doppelgängers" !
Elles peaufinent les réglages de l'engin
avec la course en ligne de mire !
Les trajectoires de Maria ont changé.
La gestuelle de Yuria a changé.
Mais je les saisis.
Mais je m'y adapte !
Inutile que nous soyons ensemble !
Les filles de Motegi améliorent leurs chronos !
Elles ont dompté la piste.
J'ai un peu changé.
Moi aussi.
T'es incorrigible !
Dans la précipitation, j'ai mis mes chaussures à l'envers !
- Assimile rapidement ! - Entendu !
- Misaki, on tente ce truc ? - OK.
Je crois qu'on devrait se différencier.
Sinon, on n'aura aucune personnalité.
Tu as raison. En l'état,
cette situation se reproduira.
Pas question...
de la revivre !
Il est maintenant 17 h.
La route 212 peut de nouveau être empruntée !
Merci pour votre patience !
Ça y est,
c'est la fin.
Oui. C'est terminé.
Vas-y, lance-la.
D'accord, c'est parti.
C'est face.
Oui.
Vas-y, fais-le.
Au revoir, moi.
C'est quoi cette coiffure, Shishido ?
"Shishido" ?
Disons que...
C'est histoire de changer !
Y a-t-il eu déception amoureuse ?
Évite ce genre de question, Mao. Il a dû se passer un tas de choses.
Non, rien du tout !
Tu as surpris ton monde avec cette coupe, Shishido.
Tu utilises leur patronyme pour éviter de te mouiller.
Je suis Maria.
Moi, c'est Yuria.
Tu dois te sentir rafraîchie, Maria !
Leur signe distinctif t'a donné de l'assurance niveau prénom !
En tout cas, on peut enfin aisément les différencier.
Oui.
À vrai dire, j'hésitais toujours sur le prénom.
Les filles de Motegi ont perdu leur marque de fabrique.
C'est regrettable.
Leur physique n'est plus le même, mais pas leur caractère.
Tout juste. Maria et Yuria restent fidèles à elles-mêmes.
Bon, c'est l'heure d'aller dîner.
On y va, Maria.
Suis-moi, Yuria.
Moi, c'est Maria.
Et moi, Yuria.
Elles se trompent, malgré le signe distinctif...
C'est clair. Laquelle a les cheveux courts, déjà ?
Tête de linotte !
Gonfle les pneus, Yuria.
OK. Je les gonfle à combien, Maria ?
Voyons voir...
À 9.0 pour l'avant, à 8,5 pour l'arrière
et à 8,5 pour le panier.
Ça marche !
Les filles ! J'ai apporté les repas !
Il y a 4 types de menus ! 1re arrivée, 1re servie !
On arrive !
Je t'apporte un repas !
Charbonnier grillé ou filet de porc pané ?
Pourquoi as-tu choisi ces deux-là ?
J'ai pensé que tu apprécierais...
Bien vu.
À quoi est-ce que tu joues, là ?
Mon cœur balance entre ces deux plats !
Ça te plaît de me voir hésiter ?
Toutes mes excuses !
Pour moi, ce sera chinois.
Bah moi, j'hésite.
Prends n'importe lequel.
Je vais prendre le steak, on partage ?
Non. Ce plat est pour moi seule.
Radine !
Arrête tes caprices, je te donnerai de la gelée aux amandes.
Vraiment ?
Va pour celui-ci !
Quoi ?
Tu es une gamine.
On a le même âge !
- C'est moi l'aînée. - Pour deux minutes !
C'est rare qu'elles ne soient pas sur la même longueur d'onde.
Lâche-le !
Contente-toi du chinois !
Je veux le steak !
Leurs goûts communs provoquent encore un conflit.
Mon steak !
Hitomi, les side-caristes ne peuvent pas se parler durant la course.
Pourtant, Mao, on se comprend, toutes les deux.
Exact, Hitomi.
Eh oui, Mao.
Quand on est ensemble, nos goûts se rejoignent.
En effet. C'est le cas pour nos goûts culinaires.
Dis-moi ce que tu apprécies, Hitomi.
J'adore le thé.
J'aime le first flush, mais surtout le second flush et son goût corsé.
Moi aussi, j'apprécie le second flush récolté en été.
J'aime l'odeur de muscat et le goût sucré délicat.
Nous sommes en harmonie.
Ça va de soi, nos cœurs ne font qu'un.
Parle-moi de tes autres goûts, Mao.
Eh bien...
J'aime la tisane.
Moi aussi ! Quel type de tisane ?
Qui dit tisane, dit tisane au jasmin.
Mais je n'en suis pas très friande !
J'ai plutôt un penchant pour la tisane d'hibiscus...
... disent de nombreux gens, mais ça n'est pas mon cas.
J'aime la tisane de lavande.
Les gens qui prétendent ça sont fous !
Concernant la tisane à la menthe poivrée...
Niveau tisane, rien ne vaut la menthe poivrée,
selon moi !
Moi aussi, je suis fan de la menthe poivrée !
Oh, bonne nouvelle !
Nous sommes vraiment à l'unisson.
Oui. Nos cœurs ne font qu'un.
Nous sommes parfaites.
Oui, la perfection incarnée. Oui...
Notre lien
est indestructible !
Vos progrès sont spectaculaires, les filles !
Oui, merci.
On doit rivaliser avec Miyake !
Maria, cette coupe de cheveux t'a changée.
Tu trouves ?
Tu sembles plus mature.
Tout le monde évolue.
Tu n'as pas changé !
Tu n'as pas du tout mûri !
Tu ne manges jamais d'oreilles de Judas.
Tu n'as pas coupé tes cheveux, mais tu sembles différente, Yuria.
Vraiment ? J'ai gagné en maturité ?
Euh, comment dire...
Je crois que c'est l'inverse.
Tu fais puéril, en somme.
Méchante !
Notre poids et nos mensurations sont identiques !
Mais pas nos caractères.
Oui, j'ai changé.
Je ne suis plus la même.
Changer est impératif !
Nous avons toujours été ensemble.
Nous étions en tout point identiques.
On appréciait
l'étonnement dû à notre gémellité.
On adorait les compliments sur nos physiques.
Nous sommes jumelles.
Nous sommes inimitables.
Notre bonheur est unique.
On voulait être encore plus proches.
On voulait davantage se ressembler.
J'ai imité Yuria.
J'ai imité Maria.
Quand Yuria était heureuse, je l'étais aussi.
Quand Maria était triste, je pleurais.
Nous étions toujours ensemble.
Nous étions pareilles.
C'était très amusant.
Nous étions très heureuses.
Mais un jour...
J'ai caché quelque chose à Yuria.
j'ai caché quelque chose à Maria.
Résultat...
nous avons pleuré.
Sommes-nous étranges ?
Est-ce sain de continuer ainsi ?
Nous devrions peut-être évoluer...
Devons-nous changer ?
Nous avons réfléchi.
On s'est dit
qu'on devait se séparer un minimum.
On se débrouille bien !
Ça devrait le faire !
Je vais changer !
Les équipes vont roder leur machine pour la course !
Jusqu'où progresseront-elles d'ici le jour J ?
Nous allons voir à quel point les duos
maîtrisent la piste et leur side !
Si les binômes ne s'accordent pas,
il n'y aura aucun espoir de victoire !
Et voici qu'entre en piste
Single Duet, le side n° 55 piloté par le lycée Motegi !
Les Motegi Twins ont opéré un changement de look !
Comment cela va-t-il se traduire ?
C'est parti pour la séance d'essai !
Je forgerai mon propre caractère !
Maria et Yuria enchaînent les virages avec brio !
Leur harmonie est intacte malgré l'évolution de leur caractère !
Elles sont même en progrès ! Les Motegi Twins assurent !
Elles sont plus investies dans leur rôle de pilote et de passagère.
- Elles sont rapides ! - Ça sent le record de course !
Elles vont arriver !
Prête pour une photo !
Je sens qu'on est rapides.
On améliore nos chronos !
Je suis plus intrépide qu'avant !
Je suis plus agressive qu'avant !
Je peux faire mieux !
Je peux faire mieux que ça !
Les jumelles...
Elles se perdent de vue.
En side-car, on ne voit pas son partenaire.
Notre voix est aussi inaudible.
C'est pour ça qu'il faut le regarder.
Alors qu'on ne le voit pas ?
Exact. Et écoutez-le.
Alors qu'on ne l'entend pas ?
Je peux faire mieux que ça !
Je peux m'améliorer !
Mince !
Tiens ? Toujours pas là ?
Pas de Single Duet à l'horizon...
Oh ! Single Duet est sorti de la piste !
Qu'est-il arrivé ? Sont-elles sauves ?
- Maria ! - Yuria !
Megumi Meguro : Aimi Tanaka Yuri Miyata : Aoi Koga
Maria Shishido, Yuria Shishido : Aya Suzaki
Mutsuki Shimazu : Ayaka Saitô Hatsune Wada : Hitomi Nabatame
Coach Tanahashi : Shinichirô Miki